| 工場内における生産の社会的組織が， |
| 工場内部の生産の社会的組織化が発展して， |
| 工場内における生産の社会的な組織化が発展して， |
| 社会にあってそれを支配している生産の無政府性と相容れないまでになったということは， |
| それとならびまたそれの上に存在している社会における生産の無政府状態とあいいれない点に達するという事実――この事実は， |
| それとならんでまたそれの上に存在している社会における生産の無政府状態とあいいれない点に達したという事実――この事実は， |
| 恐慌にあたって多くの大資本家とそれよりもさらに多くの小資本家が倒壊し， |
| 恐慌の間に多数の大資本家ともっと多くの小資本家の破壊を |
| 恐慌の期間に多くの大資本家やもっと多くの小資本家の破滅を |
| それによって強力な資本集中が行なわれるということを通して，資本家たちにもよくわかるようになる。 |
| つうじておこなわれる資本の強力な集中によって，資本家たち自身にもはっきりわかるようになる。 |
| つうじておこなわれる力ずくの資本の集積によって，資本家たち自身に身にこたえてわからされる。 |
| 資本主義的生産方法の全機構は自らの生み出した生産力の圧力をうけて動きがとれないのである。 |
| 資本主義的生産様式の機構全体が，この生産様式そのものによってつくりだされた生産力の圧力のもとで，機能しなくなる。 |
| 資本主義的生産様式の全機構が，この生産様式自身によってつくりだされた生産力に圧迫されて，機能しないようになる。 |
| それはこの大量の生産手段の全部を資本に転化しえない。 |
| この生産様式は，もはや大量の生産手段を全部は資本に転化することができず， |
| それは，もはやこの大量の生産手段の全部を資本に転化することができない。 |