| そこで，生産手段は遊休する，そしてまさにそれゆえに，産業予備軍も手をつかねて遊休する。 |
| それは遊休し，まさにそのために産業予備軍も遊休しなければならない。 |
| それらの生産手段は遊休状態にあり，まさにそれゆえに，産業予備軍も遊休しなければならない。 |
| 生産手段も，生活手段も，自由に利用しうる労働者も， |
| 生産手段，生活手段，利用できる労働者というような， |
| 生産手段，生活資料，すぐに利用できる労働者， |
| 要するにすべての生産の要素と一般的富の要素が過剰なのである。 |
| 生産と全般的富のすべての要素が過剰に存在している。 |
| つまり，生産と一般的富とのすべての要素はありあまっている。 |
| しかも，「この過剰が困苦欠乏の源泉となる」（フーリエ）のである， |
| しかし，「過剰が困窮と欠乏との源泉になる」（フーリエ）というのは， |
| だが，「過剰が困窮と欠乏の源泉となる」（フーリエ）。 |
| けだしこの過剰が，生産手段と生活手段の資本への転化を妨げているからだ。 |
| それこそが，生産手段と生活手段が資本に転化することをさまたげるものだからである。 |
| なぜなら，生産手段と生活資料の資本への転化を妨げるものは，ほかならぬこの過剰だからである。 |