| それはなぜか，それは資本主義社会では，生産手段はまえもって資本に， |
| なぜなら，資本主義社会においては生産手段は，それがまえもって資本に， |
| というのは，資本主義社会では，生産手段は，まえもって資本に， |
| すなわち人間労働力を搾取する手段に，転化していなければ，その機能を果すことはできないからである。 |
| すなわち人間の労働力を搾取するための手段に転化していないかぎり，活動をはじめることができないからである。 |
| すなわち人間の労働力を搾取する手段に転化していないかぎり，活動を始めることができないからである。 |
| 生産手段と生活手段が転化して資本とならねばならぬという必要は，それらと労働者との間に立っている幽霊である。 |
| 生産手段と生活手段とが資本という性質をとらなければならないという必要条件が，妖怪のように，これらの手段と労働者との間に立ちふさがっている。 |
| 生産手段と生活資料とが資本という性質をとらなければなちないという必要が，幽霊のようにそれらのものと労働者とのあいたに立ちはだかる。 |
| その幽霊のために，生産の物的動力と人間動力とが結合しない， |
| この必要条件だけが，生産の物的な槓杆と人的な槓杆との結合をさまたげているのである。 |
| ただこの必要のためだけに，生産の物的な槓杆と人的な槓杆との結合が妨げられるのである。 |
| ただそのために，生産手段が機能せず，労働者は労働して生活することができない， |
| この必要条件だけが，生蓙手段が機能し，労働者が労働し，生活するのをゆるさないのである。 |
| ただこの必要のためだけに，生産手段は機能することを許されず，労働者は働いて生きてゆくことを許されない。 |