| かくして，一方では，資本主義的生産方法は， |
| こうして，一方では，資本主義的生産様式には， |
| こうして，一方では，資本主義的生産様式には |
| これ以上これらの生産力を管理するだけの力がないということを認めるしかない。 |
| これ以上これらの生産力を管理する能力がないことが確認される。 |
| これ以上これらの生産力を管理してゆく能力がないことが，実証される。 |
| 他方では，これらの生産力自体は，ますます強力に，この矛盾の止揚を求める， |
| 他方では，これらの生産力そのものは，ますます力づよく，この矛盾の廃棄， |
| 他方では，これらの生産力そのものが，この矛盾を廃棄するよう， |
| つまり資本としてのその性質から自ら解放されることを， |
| 資本というその性質からの解放， |
| つまり，生産力を資本という性質から解放し， |
| 社会的生産力としての，彼らの性格が事実上においても承認されることを求める。 |
| 社会的生産力としてのその性格の実際いの承認をせまるのである。 |
| 社会的生産力としてのその性格を実際に承認するよう，ますます強くせまるようになる。 |