| 資本家は，収入をまきあげること，利札を切ること，取引所で投機をやり， |
| 資本家には，収入をとりこむこと，利札を切ること， |
| 資本家は，所得を取りこむこと，利札を切ること， |
| 資本家同志だがいに，資本を奪い合うこと以外に，何らの社会的な仕事をしないのである。 |
| いろいろな資本家がたがいに資本の取り合いをする取引所で投機をすること以外には，なにも社会的な仕事はないのである。 |
| さまざまな資本家がおたがいの資本の取りあいをやる取引所で投機をやること以外には，もはやどんな社会的活動もしていない。 |
| 資本主義的生産方法は，はじめは労働者を駆逐したが， |
| 資本主義的生産様式はまず労働者を駆逐したが， |
| 資本主義的生産様式は，まず労働者を駆逐したが， |
| 今や資本家を駆逐し，彼らを労働者と全く同じように， |
| 今ではそれは資本家を駆逐するのであり，彼らを，労働者とまったく同様に， |
| 今やそれは，資本家を駆逐して，労働者の場合とまったく同じように， |
| 過剰人口の列の中に追いやるのである，たださしあたって彼らはまだ産業予備軍ではないだけだ。 |
| さしあたりはまだ産業予備軍のなかへではないけれども，過剰人口のなかへ追放するのである。 |
| さしあたってはまだ産業予備軍のなかへではないが，過剰人口のなかへ追いやるのである。 |