| しかしながら，株式会社になっても，トラストになっても，また国有が実行されたとしても， |
| しかし，株式会社とトラストへの転化も，国有への転化も， |
| しかし，株式会社やトラストへの転化も，国家的所有への転化も， |
| 生産力の資本的性質はそれでは廃棄されない。 |
| 生産力の資本という性質を廃棄するものではない。 |
| 資本という生産力の性質を廃止するものではない。 |
| 株式会社やトラストについては，このことは明白であるが， |
| 株式会社とトラストではこれは明白である。 |
| 株式会社やトラストの場合には，このことは目にみえて明白である。 |
| 近代国家もまた，労働者や個々の資本家の侵害に対し， |
| そして近代国家はまた，資本主義的生産様式の全般的な外的条件を， |
| そして，近代国家もまた，資本主義的生産様式の一般的な外的諸条件を， |
| 資本主義的生産方法の一般的な外的諸条件を維持するために， |
| 労働者ならびに個々の資本家の侵害からまもるために， |
| 労働者や，さらに個々の資本家の侵害から守って維持するために， |
| ブルジョア社会がつくりだした組織であるに過ぎない。 |
| ブルジョア社会がみずからつくりだした組織にほかならない。 |
| ブルジョア社会が自分のためにつくりだす組織にすぎない。 |