| 近代国家は，どんな形態をとろうとも，本質的には資本主義の機関であり，資本家の国家，観念としての全資本家である。 |
| 近代国家は，その形態がどうであれ，本質的に資本主義的な機関であり，資本家の国家であり，観念的な総資本家である。 |
| 近代国家は，その形態がどうであれ，本質上，資本主義的な機構であり，資本家の国家であり，観念上の総資本家である。 |
| 生産力の所有をますます多くその手に収めれば収めるほど， |
| 近代国家がますます生産力をその所有にうつせばうつすほど， |
| 国家がますます多くの生産力を接収して自己の所有に移せば移すほど， |
| 国家は，いよいよ現実の全資本家となり，ますます国民を搾取する。 |
| それはますます現実的な総資本家になり，ますます国民を搾取するようになる。 |
| それはますます現実の総資本家となり，ますます多くの国民を搾取するようになる。 |
| 労働者はいつまでたっても賃金労働者であり，プロレタリアである， |
| 労働者は依然として賃労働者であり，プロレタリアである。 |
| 労働者はあいかわらず賃金労働者のままであり，プロレタリアのままである。 |