| 資本関係は廃棄されないで，いよいよ極端にまで押進められる。 |
| 資本関係は破棄されないで，むしろ極端にまでおしすすめられる。 |
| 資本関係は廃止されないで，むしろ絶頂にまで押しすすめられる。 |
| だが，その頂点に達するや，それは顛覆する。 |
| しかし，極端に達すると一変する。 |
| しかし，絶頂にまでのぼりつめたとき，資本関係はひっくりかえる。 |
| 生産力の国有は，衝突の解決ではないが， |
| 生産力に対する国有は衝突の解決ではないが， |
| 生産力の国家的所有は衝突の解決ではないが， |
| それ自身の内には，この解決の形式的手段，すなわちそのハンドルがかくされている。 |
| それは解決の形式上の手段，その手がかりを自己のうちにたくわえている。 |
| しかしそのなかには，解決の形式上の手段，その手がかりが隠されている。 |