| 生産手段および生産物の社会的性質は，現在でこそ生産者自身に刃向かい， |
| そのことによって，今日では生産者自身にたいして反抗し， |
| 今日では，生産手段と生産物との社会的性格が生産者自身に反抗し， |
| 生産方法および交換方法を周期的に破壊する， |
| 生産様式と交換様式を周期的につき破り， |
| 生産および交換の様式を周期的に突きやぶり， |
| それはただ強力に破壊的に作用する盲目的な自然法則にすぎないが， |
| ただ盲目的に作用する自然法則として暴力的，破壊的に自己をつらぬいているだけの |
| もっぱら盲目的に作用する自然法則として，暴力的に，破壊的に自己を貫徹するのだが， |
| このことが行なわれると， |
| 生産手段と生産物の社会的性格が， |
| このようになれば，これらのものの社会的性格は， |
| 生産手段および生産物の社会的性格は生産者によって十分意識的に利用されるようになるであろう， |
| 生産者によって十分に意識してはたらかされるようになり， |
| 生産者によって十分な意識をもって発揮させられるようになり， |
| そして混乱や周期的破壊の原因ではなくなって，変って生産そのものの最も強力な槓杆となるであろう。 |
| 攪乱と周期的な崩壊の原因から，生産そのものの強力な槓杆に変わるのである。 |
| 攪乱や周期的崩壊の原因ではなくなって，生産そのもののもっとも力づよい槓杆に変わるのである。 |