| 社会的に作用している力の作用は自然力と少しも変らない， |
| 社会的に作用する諸力も，自然力とまったく同じように， |
| 社会的に作用する諸力は，自然力とまったく同じように作用する。 |
| 我々がそれを認識し，それを考えにいれぬ限り，それは盲目的で，暴力的で，破壊的である。 |
| 我々がそれを認識せず，考慮にいれない間は，肓目的，暴力的，破壊的に作用する。 |
| すなわち，我々がそれらを認識せず，考慮にいれない間は，盲目的に，暴力的に，破壊的に作用する。 |
| だが，ひとたび我々がそれを認識し，その活動，その方向，その効果を把握すれば， |
| しかし，ひとたび我々がそれを認識し，その活動，その方向，その結果を杷握したなら， |
| しかし，いったん我々がそれらを認識し，その活動，その方向，その結果を把握したなら， |
| これをだんだんと我々の意志に従わせ，これを手段として我々の目的を達成することは，我々次第である。 |
| それらをますます我々の意志にしたがわせ，それらを手段として我々の目的を達することは，ただ我々のやり方にかかっている。 |
| それらをますます我々の意志に従わせ，それらを手段として我々の目的を達成することは，もっぱら我々自身にかかることになる。 |
| ことに今日の強力な生産力についてはそうである。 |
| しかも，このことは今日の強力な生産力についてはとくによくあてはまる。 |
| そして，これは，とりわけ今日の巨大な生産力にあてはまることである。 |