| 我々がこの生産力の本性と特色とを理解することを頑固に拒否している間は |
| 我々が，その本性と性格を理解することを頑固に拒否している間は |
| これらの生産力の本性や性格を理解することを我々が頑強に拒んでいる間は |
| ――そして資本主義的生産方法とその擁護者たちはこれを理解しようとしないが―― |
| ――しかもこれを理解することに反抗しているのは資本主義的生産様式とその擁護者である――， |
| ――そして，これを理解することにさからっているのは，資本主義的生産様式とその擁護者たちである――， |
| この力は我々に逆らい，我々に反抗し，またすでに詳細にのべたように我々を支配する。 |
| その間は，この力は我々にかかりあわず，我々にさからって作用し，すでに詳しく述べたように，我々を支配する。 |
| その間は，これらの力は，我々を無視し，我々にさからって作用し，我々を支配するということは，すでに詳しく述べたとおりである。 |
| だが，ひとたびその性質を理解すれば，それを悪魔の支配者から奪って， |
| しかし，ひとたびその本性を把握するなら，共同社会に結合した生産者たちの手のなかで， |
| だが，いったんその本性を把握したなら，これらの生産力を，協同社会に結合した生産者たちの手で， |
| 共同生産者のものとし，従順な召使いとすることができる。 |
| この力は悪魔のような支配者から従順な召使に変えられる。 |
| 悪魔的な支配者から従順な召使に変えることができる。 |