| それは，暴風雨の時の稲妻の電気の破壊力と，電信やアーク灯として手なずけられている電気との違いであり， |
| それは，雷雨の稲妻のもつ電気の破壊的な力と電信やアーク灯の手なずけられた電気とのちがいであり， |
| それは，雷雨の稲妻における電気の破壊力と，電信やアーク灯の手なずけられた電気との違いであり， |
| また，火事のときの火と我々が使っている火との違いである。 |
| 火事と人間のために働いている火との違いである。 |
| 火災と，人間の用をつとめる火との違いである。 |
| このように，今日の生産力をようやく認識されるようになった性質どおりに処理すれば， |
| 今日の生産力をついに認識されたその本性にしたがって扱うことによって， |
| このように，今日の生産力をついに認識されたその本性にしたがって取り扱うようになれば， |
| 社会的生産の無政府状態に代って，全体および各人の必要に応じた社会的に計画的な生産の規律が生れる。 |
| 社会的生産の無政府状態にかわって，社会全体ならびに各個人の欲望に応じた生産の社会的・計画的規制が現れてくる。 |
| 社会的な生産の無政府状態にかわって，全社会および各個人の欲望に応じての，生産の計画的な社会的規制が現れてくる。 |