| こうして，生産物がまずはじめに生産者を，ついで取得者をも奴隷化した資本主義的取得方法のかわりに， |
| こうして，生産物がまず生産者を奴隷化し，ついでまた取得者をも奴隷化する資本主義的取得様式は， |
| それとともに，生産物がまず生産者を，ついでまた取得者をも隷属させる資本主義的取得様式にかわって， |
| 近代的生産手段の性質そのものに基づいて作られた生産物の取得方法ができあがる， |
| 現代の生産手段そのものの本性に基礎をおく生産物の取得様式によってとってかわられる。 |
| 現代の生産手段の本性そのものに基礎をおく生産物の取得様式が現れる。 |
| それは，一方では，生産を維持し拡大するための手段としての直接な社会的な取得であり， |
| すなわち，一方では，生産の維持と拡大のための手段としての直接に社会的な取得によって， |
| すなわち，一方では，生産を維持し拡大するための手段としての直接に社会的な取得， |
| 他方では，生活および享楽の手段としての直接な個人的取得である。 |
| 他方では，生活手段と享楽手段としての直接に個人的な取得によってとってかわられるのである。 |
| 他方では，生活および享楽手段としての直接に個人的な取得とが現れる。 |