| 資本主義的生産方法は人口の大多数をますますプロレタリアに転化する， |
| 資本主義的生産様式は，ますます人びとの大多数をプロレタリアに変えることによって， |
| 資本主義的生産様式は，人口の大多数をますますプロレタリアに変えてゆくことによって， |
| 彼らは，みずから没落を免れるためには，どうしてもこの方法の変革を成就せざるをえない力である。 |
| 没落しないためにこの変革をなしとげることを強要されている勢力をつくりだす。 |
| 没落したくなければぜひともこの変革をなしとげなければならない勢力をつくりだす。 |
| また，この生産方法はすでに社会化された厖大な生産手段をだんだん国有化させるが， |
| 資本主義的生産様式は，ますます大規模な社会化された生産手段の国有への転化をおしすすめるごとによって， |
| 資本主義的生産様式は，大規模な社会化された生産手段の国家的所有への転化をますます押しすすめることによって， |
| そのことのうちに，この変革完成の道が示されている。 |
| それみすがら変革を遂行するための道をしめす。 |
| この変革をなしとげる道をみずから示す。 |
| すなわち，プロレタリアートが国家権力を掌握すると，それがまず生産手段を国有にするのである。 |
| プロレタリアートは国家権力を掌握し，生産手段をまず国有に転化する。 |
| プロレタリアートは国家権力を掌握し，生産手段をまずはじめには国家的所有に転化する。 |