| そして，こうすることは，プロレタリアートがプロレタリアートを止揚し， |
| しかしそれによってプロレタリアートは，プロレタリアートとしての自分自身を廃棄し， |
| だが，そうすることで，プロレタリアートは，プロレタリアートとしての自分自身を廃棄し， |
| 一切の階級差別と階級対立とを止揚し，そしてまた国家としての国家も止揚することである。 |
| それによってプロレタリアートはすべての階級差別と階級対立を廃棄し，またそれによって国家としての国家を廃棄する。 |
| そうすることであらゆる階級区別と階級対立を廃棄し，そうすることでまた国家としての国家をも廃棄する。 |
| 従来の社会は，階級対立のうちに動いてきたので，国家を必要とした， |
| 階級対立の中で動いてきた従来の社会は国家を必要とした。 |
| 階級対立の中で動いてきたこれまでの社会には，国家が必要であった。 |
| 国家というのは，その時々の搾取階級の組織，その生産条件を外部からの攻撃に対して維持するための組織であった， |
| すなわち，その時々の搾取階級は，彼らの外的な生産諸条件を維持するための組織， |
| つまり，その時々の搾取階級が自分たちの外的な生産諸条件を維持するための， |
| それは特に被搾取階級を，与えられている生産方法にふさわしい抑圧の諸条件 |
| したがってとりわけ，被搾取階級をそのときの生産様式によってあたえられた抑圧条件 |
| したがって，とくに時の生産様式によって規定される抑圧諸条件 |
| （奴隷制，農奴制，又は隷農制，賃労働制）に暴力的に抑えつけておくための組織であった， |
| （奴隷制，農奴制または隷農制，賃労働）のなかで強力的に抑圧しておくための組織を必要とした。 |
| （奴隷制，農奴制または隷農制，賃労働）のもとに被搾取階級を力ずくで抑えつけておくための組織が必要であった。 |