| 国家は社会全体の公の代表者であり，全社会を総括した一つの目にみえる団体であった。 |
| 国家は全社会の公式の代表者であり，全社会を目に見える一つの団体に包括したものであるが， |
| 国家は全社会の公式の代表者であり，全社会を目に見える一団体に総括したものであった。 |
| しかし，国家がそういうものであったのは，それぞれの時代に |
| それはただ，その時代にそれ自身が |
| しかし，国家がそういうものであったのは，国家がその時代に自ら |
| 全社会を自ら代表していた階級のそれであった限りにおいてであった， |
| 全社会を代表していたその階級の国家であったかぎりでのみ国家はそういうものであったのである。 |
| 全社会を代表していた階級の国家であったかぎりにおいてであった。 |
| たとえば，古代における奴隷所有者の国家，たとえば，中世における封建貴族の国家，そして現代のブルジョアジーのそれ。 |
| 古代では奴隷を所有する公民の国家，中世では封建貴族の国家，現代ではブルジョアジーの国家がそうである。 |
| すなわち，古代では奴隷所有者である国家市民の，中世では封建貴族の，現代ではブルジョアジーの国家であったかぎりにおいてであった。 |
| しかるに国家がいつの日か社会全体の本当の代表者となるならば，そのとき，それは無用物となる。 |
| 国家は最後に実際に全社会の代表者になることによって，それは自分自身を余計なものにする。 |
| 国家がついに本当に全社会の代表者となるとき，それは自分自身を余計なものにしてしまう。 |