| 抑圧すべきいかなる社会階級も存在しなくなり， |
| 抑圧しておくべき社会階級がもはやなくなるやいなや， |
| 抑圧しておかなければならない社会階級がもはや存在しなくなったそのときから， |
| 階級支配と従来の生産の無政府状態に立脚する個人の生存競争がなくなってしまえば， |
| 階級支配や，従来の生産の無政府状態にもとづく個体生存競争とともに，それから生ずる衝突や乱暴がとり除かれるやいなや， |
| 階級支配や，これまでの生産の無政府状態に基礎をおく個体間の生存闘争とともに，それらから生じる衝突や無法行為もまたとりのぞかれたそのときから， |
| そしてこれから生ずる衝突と逸脱とがなくなってしまえば，抑圧しなくてはならぬものはないのである， |
| 特別な抑圧権力である国家を必要とするような，抑圧すべきものがもはやなにもなくなる。 |
| 特殊な抑圧権力である国家を必要とするような，抑圧すべきものはもうなにもなくなる。 |
| 特殊な抑圧権力たる国家は必要でない。国家が実際に社会全体の代表者として登場する最初の行為 |
| 国家が現実に全社会の代表としてあらわれる最初の行為 |
| 国家が真に全社会の代表者としてたち現れる最初の行為 |
| ――社会の名において生産手段を没収すること――これこそは， |
| ――社会を代表しての生産手段の掌握――は， |
| ――社会の名において生産手段を掌握すること――は， |
| 同時に，国家が国家として行今つ最後の独立行為である。 |
| 同時に国家としての国家の最後の自主的な行為である。 |
| 同時に，国家が国家としておこなう最後の自主的行為である。 |