| 国家権力が社会関係に対して行なってきた干渉は，一領域から他領域へと無用の長物となり，ついには順々に眠りにつく。 |
| 社会的諸関係への国家権力の介入は，一つの分野から他の分野へとつぎつぎによけいなものになり，やがてひとりでにねむりこんでしまう。 |
| 社会的諸関係への国家権力の干渉は，一分野から一分野へとよけいなものになり，やがてひとりでに眠りこんでしまう。 |
| 人間に対する統治に代って物の管理と生産過程の支配が現われる。 |
| 人に対する統治にかわって物の管理と生産過程の指導が現れる。 |
| 人に対する統治にかわって，物の管理と生産過程の指揮とが現れる。 |
| 国家は「廃止」されるのではない，死滅するのである。 |
| 国家は「廃止される」のではなくて，それは死滅するのである。 |
| 国家は「廃止される」のではない。それは死滅するのである。 |
| このようにして，かの「自由なる国民国家」という言葉は右の点に照して評価しなければならない。 |
| したがって，このことに照らして「自由な人民国家」という文句は，一時的に扇動上は正しいとされるという面と， |
| 「自由な人民国家」という文句は，この点に照らして評価されなければならない。 |
| それは一時的な煽動用語としては正しいこともあり，また科学的用法として窮極的にはゆるしえないこともある， |
| 最後的には科学的に不十分であるという面とがら評価しなければならないし， |
| すなわち，それが扇動の手段として一時的な正当性をもっている面からも，また，科学の立場から見て終局的には不十分である面からも，評価されなければならない。 |
| さらに，国家を即時廃止すべしといういわゆる無政府主義者の要求も，この点では同列である。 |
| 同様にまた，国家はきょうあすにも廃止されるべきであるといういわゆる無政府主義者の要求もこのことに照らして評価されなければならない。 |
| 国家をきょうあすにも廃止せよという，いわゆる無政府主義者の要求も，やはりこの点に照らして評価されなければならない。 |