| 一切の生産手段を社会が没収するということは，資本主義的生産方法が歴史上にあらわれて以来， |
| 社会が全生産手段を掌握するということは，資本主義的生産様式が歴史的に出現して以来， |
| 社会がすべての生産手段を掌握するということは，資本主義的生産様式が歴史に登場して以来， |
| 個人により，また学派によって未来の理想として夢想されたことであった。 |
| 個々人も諸宗派全体もしばしば多かれ少なかれぼんやりと未来の理想として思い浮かべたことである。 |
| 個々人や幾多のセクトが，未来の理想として，しばしば多かれ少なかれぼんやりと，思いうかべたことであった。 |
| だが，その実現のための実際の条件が存在しなければ， |
| しかし，それを実現する実際の条件が存在したとき， |
| だが，これは，それを実行するための現実的諸条件がそなわったときに |
| それは可能となり，また歴史的必然となりえない。 |
| それははじめて可能になり，はじめて歴史的必然性になることができたのである。 |
| はじめて可能となり，はじめて歴史的必然となることができた。 |