| 今や，我々はこういう点に到達している。ブルジョアジーの政治的および知識的破産は彼ら自身にも |
| 今ではこういう点に到達している。ブルジョアジーの政治的，精神的破産は，彼ら自身にとっても |
| 今やこの点が到達されたのだ。ブルジョアジーの政治的および知的な破産は，彼ら自身にとっても |
| もはやほとんど秘密ではありえないし，彼らの経済的破産は規則正しく10年ごとに繰返されている。 |
| もはやほとんど秘密ではないし，また彼らの経済的破産は10年ごとに規則正しくくりかえされているのである。 |
| もはやほとんど秘密ではなく，他方，彼らの経済的な破産は，規則的に10年ごとに繰りかえされている。 |
| 恐慌のたびごとに社会は自分自身の自ら駆使しえない生産力と生産物の重圧の下に窒息し， |
| 恐慌がおこるたびに，社会は，自分のものでありながら，自分のために利用することのできない生産力と生産物との重圧のもとに窒息し， |
| 恐慌のたびに，社会は，自分自身のものでありながら自分で使用できない生産力と生産物との重圧のもとに窒息してしまい， |
| 消費者がいないため生産者が何物も消費しえないという不合理な矛盾に直面して，社会は茫然自失する。 |
| そして，消昔者がいないために生産者は何も消費するものがないというようなばかげた矛盾を前にしてどうすることもできないのである。 |
| 消費者がいないために生産者が消費すべきものを何ももたない，というばかげた矛盾に当面して，とほうにくれる。 |