| そこで生産手段の膨脹力は，資本主義的生産方法が自分自身にはめた桎梏を打ち破るのである。 |
| 生産手段の膨張力は，資本主義的生産様式がそれにはめた束縛を爆破する。 |
| 生産手段の膨張力は，資本主義的生産様式によって負わされたかせを爆破する。 |
| 生産方法がこの桎梏から解放されることは，生産力がたえずますます急速に発展していくための， |
| この束縛から生産手段の膨張力を解放することは，生産力の絶え間ない，ますます急速にすすんでいく発展の唯一の前提条件であり， |
| 生産手段をこのかせから解放することは，生産力が不断に，たえず速度をくわえつつ発展してゆくための， |
| したがってまた生産そのものが本当に無制限に拡大していくための唯一の前提条件である。 |
| それとともに生産そのものの実際に無制限な増大のための唯一の前提条件である。 |
| したがってまた生産そのものが実際上はてしなく上昇してゆくための，唯一の前提条件である。 |
| そればかりではない。 |
| それだけではない。 |
| それだけではない。 |