| 生産手段の社会的取得は，現存している人為的な生産制限を除去するだけではなく， |
| 社会による生産手段の取得は，現存する生産の人為的な障害をとり除くだけでなくて， |
| 社会が生産手段を取得すれば，生産にたいする現存の人為的な障害がとりのぞかれるばかりではなく， |
| 現在では生産の不可避的随伴物であり殊に恐慌においてその頂点に達するところの |
| 現在では生産のさけられない付随物であり，恐慌のときに頂点に達する， |
| 現在では生産の不可避的な随伴物となっていて，恐慌において頂点に達する， |
| 生産力および生産物の積極的浪費と破壊を防ぐことにもなる。 |
| 生産力と生産物の積極的な浪費と人量破壊をもとり除く。 |
| あの生産力と生産物とのまったくの浪費や破壊もなくなる。 |
| さらにそれは，現在の支配階級およびその政治的代表者たちの馬鹿げた奢侈的浪費をやめさせるので |
| さらにそれは，今日の支配階級とその政治的代表者たちのおろかな奢侈的浪費をとり除くごとによって， |
| さらに，そうなれば，今日の支配階級やその政治的代表者の愚かな奢侈的浪費がなくなるので， |
| 大量の生産手段と生産物とを全体の自由に利用させる。 |
| 大量の生産手段と生産物を社会全体のために解放する。 |
| 大量の生産手段と生産物とが全社会のために自由に利用できるようになる。 |