| 社会による生産手段の没収とともに，商品生産は除去され，したがって生産者に対する生産物の支配も除去される。 |
| 社会による生産手段の掌握とともに，商品生産が廃止され，したがてまた生産者にたいする生産物の支配が廃止される。 |
| 社会が生産手段を掌握するとともに，商品生産は廃止され，それとともに生産者にたいする生産物の支配がなくなる。 |
| 社会的生産の内部における無政府状態にかわって計画的意識的な組織があらわれる。個人の生存競争は消滅する。 |
| 社会的生産の内部の無政府状態にかわって，計画的，意識的な組縅があらわれる。個体生存競争はおこなわれなくなる。 |
| 社会的生産内部の無政府状態にかわって，計画的，意識的な組織化が現れる。個体間の生存闘争は終わりをつげる。 |
| かくしてはじめて人間は，ある意味では，動物界から決定的に区別され，動物的生存条件を脱して真に人間的なそれに入る。 |
| それによってはじめて，人間はある意味で，最終的に動物界から離脱し，動物的生存条件から出て真に人間的な生存条件に入る。 |
| これによってはじめて，人間は，ある意味で決定的に動物界から分離し，動物的な生存条件からぬけたして，本当に人間的な生存条件の中に入る。 |
| 今日まで人間を支配し人間をとりまいている生活条件の外囲は，今や人間の支配と統制の下に服し， |
| 今まで人間を支配してきた，人間をとりまく生活条件の全範囲は，今や人間の支配と統御のもとに入る。 |
| 今まで人間を支配してきた，人間をとりまく生活諸条件の全範囲が，今や人間の支配と統制に服する。 |
| 人間はここにはじめて自然にたいする真の意識的な主人となる。 |
| 人間は自分自身の社会化の主人となるから， |
| 人間は，自分自身の社会的結合の主人となるゆえに， |
| これによって人間は自分自身の社会組織の主人となるからである。 |
| またそうなることによって，はじめて自然にたいする意識的な，真の主人になる。 |
| またそうなることによって，いまやはじめて自然の意識的な，本当の主人となる。 |