| 我々は結論として，我々の述べてきた歴史的発展の跡を簡単に概括しよう。 |
| 最後に，我々の発展過程を簡単にまとめてみよう。 |
| 結びにあたって，今まで述べてきた発展過程を簡単にまとめてみよう。 |
| 一，中世社会。 小規模な個人的生産。生産手段は個人的使用に適したものであり， |
| 一，中世社会――小規模の個人生産。生産手段は個人的使用にあわせてつくられており， |
| 一，中世社会――小規模な個人的生産。生産手段は個人的使用に適するようにつくられており， |
| したがって原始的で，不細工で，ちっぽけで，その力は恐ろしく貧弱である。 |
| したがって原始的で，不細工で，ちっぽけで，効果も貧弱である。 |
| したがって，原始的で，不細工で，ちっぽけで，その効力も微小である。 |
| 生産は，生産者自身のため，または封建的領主のため，直接消費を目的とした生産。 |
| 生産は，生産者自身の消費であるうと，封建領主の消費であるうと，直接の消費のためである。 |
| 生産は，生産者自身の消費にせよ，彼の封建領主の消費にせよ，直接の消費のために行われる。 |
| この消費以上に生産の剰余ができた場合に限って，この剰余は販売に提供され，交換される。 |
| この消費をこえる生産の余剰があるときだけ，この余剰が売りに出され，交換される。 |
| この消費をこえて生産の剰余が生じた場合にだけ，その剰余が売りに出され，交換に入る。 |
| したがって商品生産がようやく発生したばかりである， |
| したがって商品生産はやっと発生しかけたばかりである。 |
| したがって，商品生産はようやく発生しかけたばかりである。 |
| けれども，社会的生産における無政府状態が萌芽の形ですでにこの内に含まれている。 |
| しかしすでにそのとき，それは，それ自身のうちに，社会的生産の無政府状態を萌芽として含んでいる。 |
| だが，すでにこのときにも，それは，社会的生産の無政府状態を萌芽として含んでいる。 |