| 二，資本主義的革命。まず単純協業とマニュファクチャーによる工業の変革。 |
| 二，資本主義的革命――まず単純協業とマニュファクチュアとによる工業の改造。 |
| 二，資本主義革命――まず単純協業とマニュファクチュアとによる工業の改造。 |
| 従来分散していた生産手段の大工場への集中，これにより，個々人の生産手段が社会的生産手段に転化される |
| これまで分散していた生産手段の大きな作業場における集積，それによる個人の生産手段から社会的生産手段への転化 |
| これまで分散していた生産手段が大きな仕事場に集積され，それにともなって，個々人の生産手段であったものが， |
| ――しかし，この転化は大体において交換の形態に影響しない。 |
| ――この転化は，全休としての交換の形態には影響しない。 |
| 社会的生産手段に転化する――この転化はだいたいにおいて交換形態には影響しない。 |
| 旧来の取得形態はそのままである。資本家が出現する， |
| 古い取得形態がひきつづき効力をもっている。資本家があらわれる。 |
| これまでの取得形態がそのまま効力をたもっている。資本家が現れてくる。 |