| 彼は生産手段の所有者としての資格において生産物を取得しそれを商品に転化する。 |
| 生産手段の所有者としての資格で，彼は生産物をも取得して，それを商品にする。 |
| 資本家は，生産手段の所有者としての資格で，生産物をも取得し，それを商品とする。 |
| 生産は社会的行為となったが，交換は取得とともに依然として個人的行為であり，個々人の行為である， |
| 生産は社会的行為になる。交換とともに取得はひきつづき個人的行為，すなわち個々人の行為である。 |
| 生産は社会的行為となったが，交換と，それとともに取得とは，あいかわらず個人的行為であり，個々人の行為である。 |
| 社会的生産物が個々の資本家によって取得される。 |
| 社会的生産物は個々の資本家によって取得される。 |
| 社会的生産物が個々の資本家によつて取得される。 |
| この根本矛盾から，今日の社会がその中で動いており大工業が明るみにさらけだすところの一切の矛盾が発生する。 |
| これが根本矛盾であり，そこから，今日の社会がその中で動いているすべての矛盾そして大工業が明るみに出すすべての矛盾が発生するのである。 |
| これが基本的な矛盾であって，そこから，今日の社会がその中で動いているいっさいの矛盾が生まれてくる。そして，大工業がこれらの矛盾を明るみに出す。 |