| Ｃ，一方では機械の改良，これは競争を通して個々の工場主すべてに対する強制命令となり， |
| Ｃ 一方では，機械を改良することが，競争によって個々の各工場主にとって強制命令になるが， |
| Ｃ 一方では，競争の結果，機械を改良してゆくことがそれぞれの工場主にとっての強制命令となるが， |
| また同時に不断に増大する労働者の解雇，すなわち産業予備軍を意味する。 |
| それは労働者の解雇がたえず増大することと同じ意義をもつ。すなわち，産業予備軍。 |
| これは，とりもなおさず労働者の解雇がたえず増大してゆくことである――すなわち，産業予備軍。 |
| ――他方では，生産の無制限の拡張，これも，各工場主に対してなされる競争の強制法則である。 |
| 他方では，生産の無制限な拡大が，同時に，各工場主にとっての競争の強制法則になる。 |
| 他方では，生産がとめどなく拡張されるが，これもやはり，それぞれの工場主にとっては競争の強制的な法則である。 |
| ――この両方面から生産力の発展は前代未聞の域に達する。 |
| 両方の側からの前代未聞の生産力の発展， |
| この両面からして，生産力のかつてなかったほどの発展， |
| 供給は需要を超える，生産過剰，市場の氾濫，10年ごとの恐慌，悪循環。 |
| 需要を超える供給の過剰，過剰生産，市場の過充，10年ごとの恐慌，悪循環， |
| 需要にたいする供給の超過，過剰生産，市場の在荷過剰，10年ごとの恐慌， |