| Ｄ，資本家自身も余儀なく，生産力の社会的性格を部分的に承認する。 |
| Ｄ 生産力の社会的性格を部分的に承認することを，資本家自身が余儀なくされる。 |
| Ｄ 生産力の社会的性格を部分的に承認することを，資本家自身が余儀なくされる。 |
| 生産及び交通の大機関は，最初は株式会社によって，次はトラストによって，それから国家によって取得される。 |
| 大規模な生産機構と交通機構が，はじめは株式会社により，のちにはトラストにより，それから国家によって取得される。 |
| はじめは株式会社が，のちにはトラストが，ついで国家が，大規模な生産組織と交通通信組織を取得する。 |
| ブルジョアジーは無用の階級たることがおのずから明らかになる。 |
| ブルジョアジーは余計な階級であることが証明される。 |
| ブルジョアジーは余計な階級であることが明らかになる。 |
| 彼らの一切の社会的機能は今や月給取によって行なわれる。 |
| 彼らの社会的機能はすべて，今では有給の職員によって果たされる。 |
| 彼らのすべての社会的機能は，いまでは雇われた職員によって果たされる。 |