| 三，プロレタリア革命。 矛盾の解決，すなわち，プロレタリアートは公共的権力を掌握し， |
| 三，プロレタリア革命――矛盾の解決。プロレタリアートは公的権力を掌握し， |
| 三，プロレタリア革命， 諸矛盾の解決――プロレタリアートが公権力を掌握し， |
| この権力によってブルジョアジーの手からはなれ落ちつつある社会的生苣手段を公共所有物に転化する。 |
| この権力をつかって，ブルジョアジーの手からすべりおちつつある社会的生産手段を公的所有に変える。 |
| この権力を用いて，ブルジョアジーの手からすべりおちてゆく社会的生産手段を，公共の所有に転化する。 |
| この行動によって，プロレタリアートは，これまで生産手段がもっていた資本という性質から生産手段を解放し， |
| プロレタリアートは，この行為によって生産手段を従来の資本という性質から解放し， |
| この行為によってプロレタリアートは，生産手段をその従来の資本という性質から解放し， |
| 生産手段の社会的性質に自己を貫徹すべき完全な自由を与える。 |
| 生産手段の社会的性格が自己をつらぬく完全な自由をあたえる。 |
| 生産手段の社会的性格に，自己を貫徹する完全な自由をあたえる。 |