| かくして今やあらかじめ立てた計画に従った社会的生産が可能となる。 |
| あらかじめきめられた計画にもとづく社会的生産がいまや可能になる。 |
| あらかじめきめられた計画にもとづく社会的生産が，いまや可能になる。 |
| 生産の発展は，種々の社会階級がこれ以上存続することを時代錯誤にする。 |
| 生産の発展は，種々な社会階級がこれ以上存続することを時代錯誤にする。 |
| 生産の発展は，いろいろな社会階級がそれ以上存続することを，時代錯誤とする。 |
| 社会的生産の無政府状態が消滅するにつれて国家の政治権力も衰える。 |
| 社会的生産の無政府状態が消滅するのに応じて，国家の政治的権威もねむりこむ。 |
| 社会的生産の無政府状態が消滅するにつれて，国家の政治的公権も眠りこんでゆく。 |
| 人間はついに人間に特有の社会的組織の主人となったわけであって， |
| 人間は，彼らの独自な仕方による社会化の主人になり， |
| 人間は，ついに自分自身の社会的結合の仕方を支配するようになり， |
| これにより，また自然の主人となり，自分自身の主人となる。――要するに自由となる。 |
| それによって同時に自然の主人に，自分たち自身の主人になり――すなわち自由になる。 |
| それによって同時に，自然の主人に，自分自身の主人になる――すなわち，自由になる。 |