←　　　　　→

This peculiar attitude is based on several premises which either singly or combined tend to uphold it.

この奇妙な態度は，これを支えるいくつかの前提の上に立っているよ。　１つ１つが独立した前提であったり，いくつかの前提が組合わさってたり。

Most people see the problem of love primarily as that of being loved, rather than that of loving, of one's capacity to love.

大部分の人は愛の問題を，第一に，愛することの問題として捉えるよりも，愛されることの問題として理解してるね。

Hence the problem to them is how to be loved, how to be lovable.

つまり，人々にとって問題なのは，どうして愛されるようになるか，どうして愛らしくなるかということ。

In pursuit of this aim they follow several paths.

この目的を達成するために進む彼らの道が，いくつかあるよ。

One, which is especially used by men, is to be successful, to be as powerful and rich as the social margin of one's position permits.

男性によって好んで用いられる方法は，成功すること，その人の地位として社会的に許される限りの権力を持ち，金持になること。

Another, used especially by women, is to make oneself attractive, by cultivating one's body, dress, etc.

女性によって好んで用いられているもうひとつの方法は，自分の姿を整え，ドレスアップして自分を魅力的にすること。

Other ways of making oneself attractive, used both by men and women, are to develop pleasant manners, interesting conversation, to be helpful, modest, inoffensive.

男女のいずれによっても用いられる，自分を魅力的にする他の方法は，感じの良い作法や興味深い話のやりとりに巧みになり，有能で，しかも謙遜で押しつけがましくないように振る舞うことね。

Many of the ways to make oneself lovable are the same as those used to make oneself successful, "to win friends and influence people."

自分が愛される人間になる方法は，自分自身を成功させ，《友人を勝ち得て，人びとを動かすようになる》ために用いられるのと同じ方法よ。

As a matter of fact, what most people in our culture mean by being lovable is essentially a mixture between being popular and having sex appeal.

私たちの文化において，ほとんどすべての人が，愛すべきだという言葉に与えている意味って，事実は，通俗的であり人気があるということと，性的アピールがあるということがいりまじったものね。

←　　　　　→