←　　　　　→

The experience of separateness arouses anxiety;

孤立化の経験は不安をひき起す。

it is, indeed, the source of all anxiety.

それは，実際，すべての不安の源だね。

Being separate means being cut off, without any capacity to use my human powers.

孤立化されているということは，私の人間としての力を用いる能力をも喪失して，切り離されているという意味。

Hence to be separate means to be helpless,

だから，隔離されることは，助けがなくなること，

unable to grasp the world -- things and people -- actively;

世界--物質と人間--を積極的に捉え得ないことを意味している。

it means that the world can invade me without my ability to react.

それはまた，私が世界に対して反応しうる能力を越えて，世界が私を侵すことができるということを意味する。

Thus, separateness is the source of intense anxiety.

このように，隔離ははげしい不安の源だね。

Beyond that, it arouses shame and the feeling of guilt.

それを超えるところに恥と罪責の感情が起る。

This experience of guilt and shame in separateness

孤立の状態における恥と罪責の経験は，

is expressed in the Biblical story of Adam and Eve.

聖書のアダムとイプの話の中に述べられている。

After Adam and Eve have eaten of the "tree of knowledge of good and evil,"

アダムとイブが，《善と悪を知る智慧の木の実》を食べた後に，

after they have disobeyed (there is no good and evil unless there is freedom to disobey),

すなわち，彼らが服従しなくなった後に（不従順の自由がなければ，善と悪はなかった），

after they have become human by having emancipated themselves from the original animal harmony with nature, i.e.,

すなわち，彼らが自然との原始的な動物的な調和から自身を離脱させて人間となった後に，

after their birth as human beings --

つまり人間としての彼らの誕生の後に--

they saw "that they were naked -- and they were ashamed."

「彼らは裸であることを知り--それに恥じ入ったのさ」。

Should we assume that a myth as old and elementary as this has the prudish morals of the nineteenth-century outlook,

このような古くて単純な神話が，19世紀的な外観を示す，とりすましたモラルを持つものであり，

and that the important point the story wants to convey to us is the embarrassment that their genitals were visible?

この物語がわれわれに伝えようとする重要な点が，彼らの性器があらわになっているということからくる困惑にあると考えるべきであろうか（決してそうではない）。

This can hardly be so, and by understanding the story in a Victorian spirit,

この神話をビクトリア朝的な精神によって理解するならば，

we miss the main point, which seems to be the following:

われわれはつぎのような大事な点を見誤ることになる。

after man and woman have become aware of themselves and of each other,

男と女とは，自分自身およびお互いを知るようになった後に，

they are aware of their separateness, and of their difference, inasmuch as they belong to different sexes.

彼らが分離されていること，彼らが異なる性に属するもので，そこには差異があることを知る。

But while recognizing their separateness they remain strangers, because they have not yet learned to love each other

しかも自分たちが分離されていることは認めるけれども，まだ互いに愛することをしらなかったので，他人のままにとどまっている

(as is also made very clear by the fact that Adam defends himself by blaming Eve, rather than by trying to defend her).

（このことは，また，アダムがイブをかばうよりも，彼女をせめることによって自分自身を守るという事実によって非常に明らか）。

The awareness of human separation, without reunion by love - is the source of shame.

愛による再合一なしに人間の分離を知ること--それが恥の源だね。

It is at the same time the source of guilt and anxiety.

それは同時に罪責と不安の源でもある。

←　　　　　→