| The deepest need of man,
then, is the need to overcome his separateness,
to leave the prison of
his aloneness. |
| このように，人間のもっとも深い欲求とは，その分離を克服し，孤独というその牢獄からのがれるという欲求。 |
| The absolute failure to
achieve this aim means insanity, |
| この目的を成就することに全面的に失敗するということは，狂気を意味するね。 |
| because the panic of complete
isolation can be overcome only by such a
radical withdrawal from the world
outside that the feeling of separation disappears
-- |
| なぜなら，完全な孤立というパニックは，分離の感情が消失するまでに，外の世界から徹底的に退却してしまうことによってのみ克服されうるから。-- |
| because the world outside,
from which one is separated, has disappeared. |
| そうなれば，人間がそこから分離されるはずの外の世界も，消え失せてしまっているから。 |