←　　　　　→

The answers depend, to some extent, on the degree of individuation which an individual has reached.

この答は，ある程度までは個人がどこまで個性化したかという，その程度に依存している。

In the infant I-ness has developed but little yet;

幼児では，「私」なるものが発達しているけれども，まだわずか。

he still feels one with mother, has no feeling of separateness as long as mother is present.

幼児はまだ母との一体性を感じ，母親がいる限りは，いかなる分離の感情をも持つことはないね。

Its sense of aloneness is cured by the physical presence of the mother, her breasts, her skin.

子供の孤独の感じは，母親の存在，その胸，その肌という身体的なものの存在によって救われている。

Only to the degree that the child develops his sense of separateness and individuality is the physical presence of the mother not sufficient any more,

子供が自分の分離と個性の感覚を発展させた段階では，母親の身体がそこにあるというだけじゃ，もはや十分ではなく，

and does the need to overcome separateness in other ways arise.

他の方法で分離を克服しようとする要求が生じてくる。

←　　　　　→