←　　　　　→

Similarly, the human race in its infancy still feels one with nature.

同じように，人類は，その幼児期に，まだ自然との一体感を抱いている。

The soil, the animals, the plants are still man's world.

土壌，動物，植物は，いまだ人間の世界。

He identifies himself with animals,

彼は，動物と自分自身とを同一視してる。

and this is expressed by the wearing of animal masks, by the worshiping of a totem animal or animal gods.

これは動物の仮面をかぶること，動物あるいは動物神のトーテムを崇拝することによって表現されている。

But the more the human race emerges from these primary bonds,

しかし，人類がこれらの原初的な結びつきから脱け出せば脱け出すほど，

the more it separates itself from the natural world,

人間は自分自身をいっそう自然的世界から分離するようになるから，

the more intense becomes the need to find new ways of escaping separateness.

それだけ，分離から逃れる新しい方法を発見しようとする欲求は，より強いものとなる。

←　　　　　→