| All forms of orgiastic
union have three characteristics: |
| あらゆる形の祭礼的な合一には，三つの特徴がある。 |
| they are intense, even
violent; |
| ひとつは強力であり，時には激烈とさえいえるほどであることである。 |
| they occur in the total
personality, mind and body; |
| つぎにはそれが，パースナリティーの全体を通じて起ること，身心にともに起ることである。 |
| they are transitory and
periodical. |
| 第三には長続きせず，周期的であるということである。 |
| Exactly the opposite holds
true for that form of union which is by far
the most frequent solution
chosen by man in the past and in the present: |
| しかし過去においても現代においても，人間によってはるかに頻繁にえらびとられる解決としての合一の形， |
| the union based on conformity
with the group, its customs, practices and
beliefs. |
| すなわちグループへの同調にもとづいた合一，その慣習，慣例，信仰への合一に関しては，まさにこれとはまったく反対のことが真実となる。 |
| Here again we find a considerable
development. |
| ここでもまた，かなりの発達が見られるわけである。 |