←　　　　　→

Union by conformity is not intense and violent;

同調一致による合一は強いものでもなく，またはげしいものでもない。

it is calm, dictated by routine,

静かで常規的なものによって動かされる。

and for this very reason often is insufficient to pacify the anxiety of separateness.

そしてまさにこの理由のために，分離の不安を鎮めるものとしては不十分なことがしばしばある。

The incidence of alcoholism, drug addiction, compulsive sexualism, and suicide in contemporary Western society are symptoms of this relative failure of herd conformity.

現代西洋社会にみるアルコール中毒，麻薬嗜癖，強迫的な性愛重視，自殺といった結末は，この衆俗的な適合の相対的失敗を示す症状である。

Furthermore, this solution concerns mainly the mind and not the body,

さらに，この解決は精神に主に関係し，身体には関係しない。

and for this reason too is lacking in comparison with the orgiastic solutions.

この理由からも，また，祭儀的解決とくらべてみると欠けているところがあるのである。

Herd conformity has only one advantage:

民衆の同調には唯一の利益がある。

it is permanent, and not spasmodic.

すなわち，それは永久的であり発作的でないことである。

The individual is introduced into the conformity pattern at the age of three or four, and subsequently never loses his contact with the herd.

そこでは，個人は３歳か４歳の子供のような同調のパターンに導かれるので，民衆との接触をけっして失わないのである。

Even his funeral, which he anticipates as his last great social affair, is in strict conformance with the pattern.

個人の葬儀さえ，その人のいとなむ最後の社会的事件として予期されており，それさえ，厳密にパターンに合一させられているのである。

←　　　　　→