| In addition to conformity
as a way to relieve the anxiety springing
from separateness, another factor
of contemporary life must be considered:the
role of the work routine and
of the pleasure routine. |
| 分離から発する不安を解消させる方法としての同調に加えて，現代生活の他の要因，すなわち仕事と娯楽の常規性の役割を考えなければならない。 |
| Man becomes a "nine
to fiver," he is part of the labor force,
or the bureaucratic force
of clerks and managers. |
| 人間は，十把ひとからげとなり，労働力，あるいは事務官や管理者の官僚的な力の一部分となってしまう。 |
| He has little initiative,
his tasks are prescribed by the organization
of the work; |
| 彼は主導権も持たず，その仕事は，その仕事の組織によって動かされている。 |
| there is even little difference
between those high up on the ladder and those
on the bottom. |
| 階級の上下はほとんどなんのかかわりもない。 |
| They all perform tasks
prescribed by the whole structure of the
organization, at a prescribed
speed, and in a prescribed manner. |
| かれらは組織の全構造によって規定された仕事を，規定された速さ，規定された方法で果たしているのである。 |
| Even the feelings are prescribed: |
| その上，感情さえも規定されている。 |
| cheerfulness, tolerance,
reliability, ambition, and an ability to
get along with everybody without
friction. |
| たとえば，愛想のよさ，忍耐，信頼性，勇気，そして摩擦なしに皆とやってゆける能力としてである。 |
| Fun is routinized in similar,
although not quite as drastic ways. |
| 娯楽も荒療治のように，はっきりした仕方ではないけれども同じく常規化されている。 |
| Books are selected by the book clubs, |
| 書物は読書クラブによって選ばれ， |
| movies by the film and theater owners and
the advertising slogans paid for by
them; |
| 映画はフィルムや劇場の所有者によって選ばれ，広告のスローガンはスポンサーによって選ばれる。 |
| the rest is also uniform: |
| 休息の仕方もやはり一定である。 |
| the Sunday ride in the car, the television
session, the card game, the social
parties. |
| すなわち，車を駆っての日曜日のドライブ，テレビジョンの続きもの，トランプ遊び，社交のパーティーなどというように， |
| From birth to death, from Monday to Monday,
from morning to evening--all activities
are
routinized, and prefabricated. |
| 生まれてから死ぬまで，月曜からつぎの月曜まで，朝から晩まで−−，すべての行動は定例化され，そして半既製品化されている。 |
| How should a man caught in this net of routine
not forget that he is a man, a unique
individual,
one who is given only this one chance
of
living, with hopes and disappointments,
with
sorrow and fear, with the longing for
love
and the dread of the nothing and of
separateness? |
| いかにして人間は，この常規という網の中で，彼が人間であり，特異な個人であり，希望と失望を持ち，悲しみと恐れを持ち，愛への熱望や無と分離への恐れを抱いて，このたった一回の生の機会を，それが与えられたものであることを忘れずにいることができるだろうか。 |