←　　　　　→

A third way of attaining union lies in creative activity, be it that of the artist, or of the artisan.

合一を達成する第三の方法は，美術家のそれであろうと職人のそれであろうと，とにかく創造的活動である。

In any kind of creative work the creating person unites himself with his material, which represents the world outside of himself.

いかなる種類のものでも，創造的仕事では，人間は彼自身を，彼自身の外にある世界が提供してくる資材に結合する。

Whether a carpenter makes a table, or a goldsmith a piece of jewelry, whether the peasant grows his corn, or the painter paints a picture, in all types of creative work the worker and his object become one, man unites himself with the world in the process of creation.

大工が机を作ろうと，金細工人が宝石の一片を作ろうと，農夫が穀物を育てようと，画家が画を描かうと，あらゆる種類の創造的仕事において，働くものとその対象とはひとつになり，人間は創造の過程において，彼自身を世界と結びつける。

This, however, holds true only for productive work, for work in which I plan, produce, see the result of my work.

しかしながら，このことは生産的な仕事についてのみ，すなわち「私」が計画し，作り，仕事の結果を見るというような仕事についてのみ真実なのである。

In the modern work process of a clerk, the worker on the endless belt, little is left of this uniting quality of work.

近代の事務職の労働過程においては，労働者は終りのないベルトの上におかれており，労働のこのような総合的性質はほとんど残されていないのである。

The worker becomes an appendix to the machine or to the bureaucratic organization.

労働者は，機械あるいは官僚的組織の附属物となっている。

He has ceased to be he--hence no union takes place beyond that of conformity.

彼は彼となることを止めさせられている--それ故，同調を越えた合一というものは起らないのである。

←　　　　　→