| What is giving? |
| 与えることとはいかなることであろうか。 |
| Simple as the answer to
this question seems to be, it is actually
full of ambiguities and complexities. |
| この質問への答は簡単なように思われるが，実際には多義的であり，非常に複雑である。 |
| The most widespread misunderstanding
is that which assumes that giving is "giving
up" something, being
deprived of, sacrificing. |
| もっとも広くひろまっている誤解は，与えることとはなにかを《断念すること》，奪われること，犠牲にすることであると考えることである。 |
| The person whose character
has not developed beyond the stage of the
receptive, exploitative, or hoarding
orientation, experiences the act of giving
in this way. |
| 与えるという行為をこのような仕方で経験するのは，性格が受容的，搾取的，あるいは貯蔵的な方向づけの段階以上に発達しなかった人なのである。 |
| The marketing character
is willing to give, but only in exchange
for receiving; |
| 市場型の性格では，与えようとする意志はあるが，それは受けることとの交換としてのみである。 |
| giving without receiving
for him is being cheated. |
| 彼にとっては，受けることなしに与えることはだまされることなのである。 |
| People whose main orientation
is a non-productive one feel giving as an
impoverishment. |
| 性格が主として非生産的な傾向の人は，与えることを貧しくなることとして感ずる。 |
| Most individuals of this
type therefore refuse to give. |
| それゆえ，この種の大部分の人は，与えることを拒むのである。 |
| Some make a virtue out of giving in the sense
of a sacrifice. |
| あるものは，与えることは犠牲だとして，それを徳であるとする。 |
| They feel that just because it is painful
to give, one should give; |
| 彼らは与えることがつらいというまさにその理由から，人は与えなければならぬと感ずるのである。 |
| the virtue of giving to them lies in the
very act of acceptance of the sacrifice. |
| 彼等に与えられる徳は犠牲を甘受するというその行為にあるのである。 |
| For them, the norm that it is better to give
than to receive means that it is better
to
suffer deprivation than to experience
joy. |
| 彼らにとって，受けることより与えることのほうがより良いという規範は，喜びを経験することよりも損失を受けることのほうがより良いということを意味しているのである。 |