| For the productive character,
giving has an entirely different meaning. |
| 生産的な性格の人にとっては，与えることはまったく異なった意味を持っている。 |
| Giving is the highest expression
of potency. |
| 与えることは潜在力の最高の表現なのである。 |
| In the very act of giving,
I experience my strength, my wealth, my power. |
| 与えるというその行為においてこそ，私というものは私の強さ，富，力を経験するのである。 |
| This experience of heightened
vitality and potency fills me with joy. |
| この高揚された生命力及び潜在力の経験は私を喜びで満たす。 |
| I experience myself as
overflowing, spending, alive, hence as joyous. |
| 私は自分自身が充満している，消費している，生きている，それゆえに楽しいという経験をする。 |
| Giving is more joyous than
receiving, not because it is a deprivation,
but because in the act of giving
lies the expression of my aliveness. |
| ここでは，与えることは，奪われることであるからではなく，与える行為の中で私の生が表現されるために，受けるよりもいっそう楽しいのである。 |