←　　　　　→

It is not difficult to recognize the validity of this principle by applying it to various specific phenomena.

この原理を種々な特別の現象に適用してみて，この原理の信頼性を認めるようにすることはむずかしくはない。

The most elementary example lies in the sphere of sex.

もっとも基本的な例は性の領域にある。

The culmination of the male sexual function lies in the act of giving;

男性の性的能力の最高点は与える行為にある。

the man gives himself, his sexual organ, to the woman.

男性は女性に被自身を，彼の性器を与える。

At the moment of orgasm he gives his semen to her.

オルガスムの瞬間に彼は精液を彼女に与える。

He cannot help giving it if he is potent.

彼は，性的能力があるならば与えざるをえないのである。

If he cannot give, he is impotent.

もしも彼が与ええないならば，彼は性的不能者。

For the woman the process is not different, although somewhat more complex.

女性にとっても，経過はやや複雑であるけれども異ならない。

She gives herself too;

彼女もやはり彼女自身を与える。

she opens the gates to her feminine center;

彼女は彼女の女性としての中心のものへの門を開くのである。

in the act of receiving, she gives.

受ける行為において彼女は与える。

If she is incapable of this act of giving, if she can only receive, she is frigid.

もしも彼女がこの与える行為ができないならば，もし，彼女が受けることだけしかできないならば，彼女は冷感性である。

With her the act of giving occurs again, not in her function as a lover, but in that as a mother.

女性にとって与えるという行為は，愛人としての女性の機能においてではなく，母親としての機能においてふたたび起ってくる。

She gives of herself to the growing child within her, she gives her milk to the infant, she gives her bodily warmth. Not to give would be painful.

彼女は自分自身を彼女の中で生長する子供に与え，彼女の乳を，彼女の体の温かみを幼児に与えるのである。与えないのは痛みだから。

←　　　　　→