| The most important sphere
of giving, however, is not that of material
things, but lies in the specifically
human realm. |
| しかしながら，与えるということのうちでもっとも重要な領域は，物質的なものを与えるという領域にではなく，特に人間的な領域にある。 |
| What does one person give
to another? |
| ここでは，人はなにを他人に与えるのであろうか。 |
| He gives of himself, of
the most precious he has, he gives of his
life. |
| 彼は自分自身を，自分の持つもっとも貴重なもの，自分の生命を与えるのである。 |
| This does not necessarily
mean that he sacrifices his life for the
other-- |
| しかし，これは必ずしも，彼が自分自身の生命を他のために犠牲にするということを意味するのではない。-- |
| but that he gives him of
that which is alive in him; |
| それが意味するのは，彼が自分の中に生きているものを与えるということである。 |
| he gives him of his joy,
of his interest, of his understanding, of
his knowledge, of his humor,
of his sadness of.all expressions and manifestations
of that which is alive
in him. |
| 彼が，彼の喜び，彼の興味，彼の理解，彼の知識，彼のユーモア，彼の悲しみ--彼の中に生きているすべてのものの表現と顕現とを相手に与えることを意味しているのである。 |
| In thus giving of his life,
he enriches the other person, he enhances
the other's sense of aliveness
by enhancing his own sense of aliveness. |
| このように，自分の生命を与えることによって，その人は相手を富ませうるし，そこで自分が生きていることを強く感ずることによって，相手の生の感覚を強めている。 |
| He does not give in order
to receive; |
| 彼は受けるためにまず与えるのではない。 |
| giving is in itself exquisite joy. |
| 与えることはそれ自身非常な喜びなのである。 |
| But in giving he cannot help bringing something
to life in the other person, |
| 与えることにおいて，彼は相手の生命になにものかを必然的にもたらす。 |
| and this which is brought to life reflects
back to him; |
| そして，自分以外の人の生命にもたらされたこのものは，また彼に戻ってくる。 |
| in truly giving, he cannot help receiving
that which is given back to him. |
| 真に与える時，彼は逆に自分に与えられるものを受けざるをえないのである。 |
| Giving implies to make the other person a
giver also and they both share in the
joy
of what they have brought to life. |
| 他の人に与えることは，またその相手を，与える人とし，そしてこの二人の者は，生命にもたらしたものの喜びを異にするようになるということを意味している。 |
| In the act of giving something is born, and
both persons involved are grateful
for the
life that is born for both of them. |
| 与える行為において，なにものかがあらたに生まれ，そして，その中に包まれるふたりは，彼らの間に生まれ出た生命に対して感謝するのである。 |
| Specifically with regard to love this means: |
| 特に愛に関していえば， |
| love is a power which produces love; |
| 愛することは，愛を作り出す力であり， |
| impotence is the inability to produce love. |
| 無能力であることは，愛を作る能力が無いことを意味しているのである。 |
| This thought has been beautifully expressed
by Marx: |
| この考えは，マルクスによって美しく表現された。 |
| "Assume," he says, "man as
man, and his relation to the world as a human
one, and you can exchange love only for love,
confidence for confidence, etc. |
| 彼は言っている。《人間を人間として考え，人間的世界としての世界への自分の関係を，よくよく考えよ，そうすれば，あなたは愛を愛とのみ，信用を信用とのみ交換できるというようになる。 |
| If you wish to enjoy art, you must be an
artistically trained person; |
| もしもあなたが美術を鑑賞したいと思えば，美術的に訓練された人とならなければならない。 |
| if you wish to have influence on other people,
you must be a person who has a really
stimulating
and furthering influence on other people. |
| もしもあなたが他の人に影響を与えようと思うならば，他の人を真に激励し助ける力を持つ人とならなければならない。 |
| Every one of your relationships to man and
to nature must be a definite expression
of
your real, individual life corresponding
to the object of your will. |
| あなたの人間や自然へのすべての関係は，あなたの意志の対象に対応するあなたの現実の，しかも個人的な生命の一定の表現とならなければならない。 |
| If you love without calling forth love, |
| もしも，あなたが愛を呼びさまさないような愛しかたをするなら， |
| that is, if your love as such does not produce
love, |
| すなわち，貴方の愛が愛を生じないような愛であるとするならば， |
| if by means of an expression of life as a
loving person you do not make of yourself
a loved person, |
| もしも，愛する人としての生命の表現において，貴方自身が愛される人となれないならば， |
| then your love is impotent, a misfortune? |
| 貴方の愛は無能な愛であり，不幸なことである》と。 |
| But not only in love does giving mean receiving. |
| しかし，与えることが受けることを意味するのは，愛においてばかりではない。 |
| The teacher is taught by his students, |
| 教師はその学生によって教えられ， |
| the actor is stimulated by his audience, |
| 俳優は観客によって刺戟され， |
| the psycho-analyst is cured by his patient--provided
they do not treat each other as objects,
but are related to each other genuinely
and
productively. |
| 精神分析者は彼の患者--もしも，彼らが相互に対象として扱わず，相互に誠実に，そして生産的に関係するならば--によって癒される。 |