←　　　　　→

It is hardly necessary to stress the fact that the ability to love as an act of giving depends on the character development of the person.

与える行為としての愛の能力が，その人の性格の発達の程度に依存しているという事実を強調する必要はほとんどあるまい。

It presupposes the attainment of a predominantly productive orientation;

それは特に，性格が生産的な方向に発達していることを前提としている。

in this orientation the person has overcome dependency, narcissistic omnipotence, the wish to exploit others, or to hoard,

この方向で，依存性，ナルチシズム的全能，他を搾取する欲望，貯蓄する欲望を克服し，そして彼みずからの人間的な力への信仰を獲得し，

and has acquired faith in his own human powers, courage to rely on his powers in the attainment of his goals.

彼の目標へ到達することによって自分の力に頼る勇気を獲得することができる。

To the degree that these qualities are lacking, he is afraid of giving himself---hence of loving.

これらの性質が欠けていると，その程度に従って，彼は自分自身を与えることを--したがってまた愛することを--恐れるのである。

←　　　　　→