←　　　　　→

Care and concern imply another aspect of love; that of responsibility.

配慮と関心とは愛の他の側面，すなわち責任の側面をも含んでいる。

Today responsibility is often meant to denote duty, something imposed upon one from the outside.

今日では責任は，しばしば義務，すなわち外側から課せられたなにものかを意味している。

But responsibility, in its true sense, is an entirely voluntary act;

しかし，その真の意味においては責任はまったく自発的な行為なのである。

it is my response to the needs, expressed or unexpressed, of another human being.

それは相手の，あるいは表現され，あるいはまだ表現されていない欲求への反応である。

To be "responsible" means to be able and ready to "respond."

《責任に応える》とは《応答する》ことができ，《応答する》用意ができていることを意味する。

Jonah did not feel responsible to the inhabitants of Nineveh.

ヨナはニネべの住民に責任を感じなかった。

He, like Cain, could ask: "Am I my brother's keeper?"

彼はカインのように，「私は弟の保護者なのですか」と聞くことができた。

The loving person responds.

愛する人ならば答えるであろう。

The life of his brother is not his brother's business alone, but his own.

その兄弟の生活は，単に兄弟だけの問題なのではなく，彼みずからの問題である，と。

He feels responsible for his fellow men, as he feels responsible for himself.

彼は自分に責任を感ずると同じように，自分の仲間に対しても責任を感ずるのである。

This responsibility, in the case of the mother and her infant, refers mainly to the care for physical needs.

母親とその子供の場合には，この責任は主に身体的な欲求への注意と関係している。

In the love between adults it refers mainly to the psychic needs of th e other person.

成人の間の愛のときには，それは主に相手の精神的な欲求に関係しているのである。

←　　　　　→