←　　　　　→

To respect a person is not possible without knowing him;

人を尊敬することは，その人を知ることなしには不可能である。

care and responsibility would be blind if they were not guided by knowledge.

配慮と責任とは，もしも知識によって導かれることがないならぱ盲目となるだろう。

Knowledge would be empty if it were not motivated by concern.

知識はもしもそれが関心によって動機づけられないならば空虚になるだろう。

There are many layers of knowledge;

知識には多くの層がある。

the knowledge which is an aspect of love is one which does not stay at the periphery, but penetrates to the core.

愛の一局面をなすところの知識は対象の周辺にとどまることなく，中核にまで侵入する。

It is possible only when I can transcend the concern for myself and see the other person in his own terms.

それは私が私自身への関心を超越し，他の人を彼みずからの価値において見ることができる時にのみ可能となる。

I may know, for instance, that a person is angry, even if he does not show it overtly;

たとえば，私はある人が怒っていることを，その人がそれとはっきり示さない時も知ることができるだろう。

but I may know him more deeply than that;

しかし私は，彼の怒りよりもさらにいっそう深いところまで彼自身を知るであろう。

then I know that he is anxious, and worried; that he feels lonely, that he feels guilty.

そして私は，彼が不安であり，悩んでいること，彼が孤独であること，彼が罪責を感じていることを知るのである。

Then I know that his anger is only the manifestation of something deeper, and I see him as anxious and embarrassed, that is, as the suffering person, rather than as the angry one.

そして私は，彼の怒りはより深いあるものの現われにすぎないということを知り，彼が心配し，困惑していることを理解し，怒っている人としてよりも悩んでいる人として彼を見るようになるのである。

←　　　　　→