| The other path to knowing
"the secret" is love. |
| 《秘奥のもの》を知る他の方法は愛である。 |
| Love is active penetration
of the other person, in which my desire to
know is stilled by union. |
| 愛は相手への積極的な侵入であり，そこでは私の知ろうとする願望は合一によってやわらげられている。 |
| In the act of fusion I
know you, I know myself, I know everybody--and
I "know" nothing. |
| 単なる融合の行為においては，私はあなたを知り，自分自身を知り，すべての人を知るが，しかも，なにものをも《知る》ことがないのである。 |
| I know in the only way
knowledge of that which is alive is possible
for man by experience of union--not
by any knowledge our thought can give. |
| 私は知っている。生きているものについての知識をうろことは，人間にとっては，ただ，この唯一の路によってのみ，--すなわち，和合の経験によってのみ可能であり，われわれの思考が与えうるような知識によっては不可能なのである。 |
| Sadism is motivated by
the wish to know the secret, yet I remain
as ignorant as I was before. |
| サディズムは，秘奥のものを知ろうという意欲によって動機づけられてはいるが，しかし，それでは，私は以前のままの無知にとどまっているのである。 |
| I have torn the other being
apart limb from limb, yet all I have done
is to destroy him. |
| 他の人間をばらばらに引き裂いてみても，なしうることはただ彼を亡ぼすことだけなのである。 |
| Love is the only way of
knowledge, which in the act of union answers
my quest. |
| 知識へのただひとつの道は愛であり，それは合一という行為において私の間に答えるのである。 |
| In the act of loving, of
giving myself, in the act of penetrating
the other person, I find myself,
I discover myself, I discover us both, I
discover man. |
| 愛の行為，すなわち自分自身を与える行為において，他の人間に侵入する行為においてこそ，私は自分自身を見出し，われわれという二者を見出し，人間を見出すのである。 |