| The problem of knowing
man is parallel to the religious problem
of knowing God. |
| 人間を知るという問題は，神を知るという宗教的な問題と並行するものである。 |
| In conventional Western
theology the attempt is made to know God
by thought, to make statements
about God. |
| 因襲的な西洋の神学においては，思考によって神を知るために，神についてのある考えをのべようとする試みがなされている。 |
| It is assumed that I can
know God in my thought. |
| 私というものは，私の思考によって，神を知ることができるのだと考えられているのである。 |
| In mysticism, which is
the consequent outcome of monotheism |
| 神秘主義においては--唯神論の当然の結果であるが-- |
| (as I shall try to show
later on), |
| （後にふれるように） |
| the attempt is given up
to know God by thought, and it is replaced
by the experience of union with
God in which there is no more room--and no
need for knowledge about God. |
| 思考によって神を知る試みは断念され，神に関する知識のようなものは入る余地のない−−また，その必要もない−−神との合一の体験によって置きかえられている。 |