| Care, responsibility, respect
and knowledge are mutually interdependent. |
| 配慮，責任，尊敬，および知識は互いに依存しあっている。 |
| They are a syndrome of
attitudes which are to be found in the mature
person; |
| それらは成熟した人， |
| that is, in the person
who develops his own powers productively, |
| すなわち自らの力を生産的に展開する人， |
| who only wants to have
that which he has worked for, |
| 自分で働いただけのものを手にしようと欲する人， |
| who has given up narcissistic
dreams of omniscience and omnipotence, |
| 全知全能というナルチシズム的な夢を断念した人， |
| who has acquired humility
based on the inner strength which only genuine
productive activity can
give. |
| 純粋な生産的活動のみが与えうる内的な力にもとづいた謙遜を身につけた人において，見出されるはずの態度の徴表なのである。 |