←　　　　　→

Thus far I have spoken of love as the overcoming of human separateness, as the fulfillment of the longing for union.

私はこれまで人間の分離を克服するものとしての愛，合一の熱望の実現としての愛について語ってきた。

But above the universal, existential need for union rises a more specific, biological one:

しかし，普遍的，実存的な合一の要求の上には，いっそう特殊な生物学的要求，

the desire for union between the masculine and feminine poles.

すなわち，男性と女性という極の間の合一の願望が起ってくる。

The idea of this polarization is most strikingly expressed in the myth that originally man and woman were one,

この極性の思想は，もともと男と女とは一体であり，

that they were cut in half,

それが半分に切断され，

and from then on each male has been seeking for the lost female part of himself in order to unite again with her.

その時以来，それぞれの男性は自分自身が失った女性という半分を求めており，彼女と再び結合するのだという神話にもっとも明らかに表現された。

(The same idea of the original unity of the sexes is also contained in the Biblical story of Eve being made from Adam's rib,

（最初は両性が一体であったとするこれと同じような考えは，また，アダムからイブが作られたという神話にも含まれている。

even though in this story, in the spirit of patriarchalism, woman is considered secondary to man.)

しかし，この物語においては家父長主義の精神のために，女は男に対して低位にあるものと考えられている。）

The meaning of the myth is clear enough.

神話の意味するところはまったく明らかであるといってよい。

Sexual polarization leads man to seek union in a specific way, that of union with the other sex.

性的な極性は人間を他の性との合一という特殊な仕方における合一を求めるように導いてゆく。

The polarity between the male and female principles exists also within each man and each woman.

この男性的要素と女性的要素との間の極性は，またひとりひとりの男と女の中にも存在する。

Just as physiologically man and woman each have hormones of the opposite sex, they are bisexual also in the psychological sense.

ちょうど生理的に，男も女も相反する両性のホルモンを持っているように，心理学的な意味においてもまた両性的であるのである。

They carry in themselves the principle of receiving and of penetrating, of matter and of spirit.

物と心の両面において男も女も自分自身の内に，受けるという根本要素と侵入するという根本要素とをいだいている。

Man--and woman--finds union within himself only in the union of his female and his male polarity.

男は−−女も同じことだが−−自己の女性の極と男性の極との合一においてのみ，彼自身の中における合一を発見するのである。

This polarity is the basis for all creativity.

このような極性はすべての創造にとっての基礎なのである。

←　　　　　→